札幌冬の風物詩・さっぽろホワイトイルミネーションが
今年も札幌大通公園を中心に開催されます。
1981年にスタートしたホワイトイルミネーションも今年で第37回目となりました。

第1回目は、大通2丁目のみの開催だったホワイトイルミネーション。
第1回目は、1本のシンプルオブジェに僅か1048個の電球が点灯。
ささやかな明かりで彩られた大通公園。
そこからさっぽろホワイトイルミネーションの歴史がスタートしたのです。
翌1982年は3.4丁目会場で4万1088個の電球が、
さらに1983年は5丁目会場、1984年は6丁目会場も増設。
会場が増え電球も10万個を突破しました。
さらに1988年には、大通公園だけではなく大通から札幌駅まで続く
駅前通りにもイルミネーションを点灯。
8回目にして電球数も20万個を超えました。

さらに1991年になると会場は10丁目まで広がり電球数は約32万戸に。
1992年には1丁目と11丁目会場でもスタート。
大通公園1丁目から11丁目まで、全てにイルミネーションが灯るようになりました。
1994年からはエレクトーンコンサートがスタート。
1995年には「光の動物園」、1999年には「光のツリーロード」と新たな施設、イベントが次々登場し、札幌の冬には欠かせないイベントにまで成長しました。

今ではさっぽろ雪まつりと並ぶ、札幌冬の風物詩的イベントとなったホワイトイルミネーション。
2002年には、ミュンヘン・クリスマス市も始まりイベントの楽しみ方にも大きく幅が広がりました。
イルミネーションを楽しんで、寒空の中、食事とワインを楽しむ。
音楽イベントや光のショーなど連日さまざなな企画が盛りだくさん。
寒い寒い札幌の冬の、アツいアツい大イベントです。

日本全国のデートスポットや観光名所などで
まことしやかに囁かれる「○○に行くと別れる」伝説。
実はホワイトイルミネーションでもあるのご存知ですか？
「ホワイトイルミネーションをカップルで見ると別れる」

ホワイトイルミネーション開催期間はクリスマス。
札幌市内は雪が降り積もっています。
雪が降るなか、何万ものライトが灯るロマンティックなスポット。
恋人がいれば、デートスポットとして行きたいスポット！

なのに、「恋人同士でホワイトイルミネーションを見ると別れる」

井之頭公園のボートに乗ったカップルは別れるをはじめ、
嘘か本当か言われ続けている、カップルには不吉な伝説。

だーけーどー・・・。

ホワイトイルミネーション会場には、毎年数えきれないほどのカップルが来ています。
毎日何万人という人が訪れているわけですから
当たり前ですがその後別れてしまうカップルがいても不思議じゃない。
その逆にホワイトイルミネーションでデートして、
さらに愛を深め結婚をした。
そんな恋人だって数えきれないほどいるに決まっています。

あるテレビ番組の中継で、10年前に恋人同士の時にホワイトイルミネーションを見に来たという2人が出演していました。
10年前に付き合ってから2人は毎年、冬になるとホワイトイルミネーションを見に来たそうです。

そして5年前に結婚。
子どももできて、今では家族そろってクリスマスにはホワイトイルミネーションに来るそうです。

いかがでしょうか？？？

全く説得力のない噂のようにも感じますね、
実際に分かれてしまった恋人は、ホワイトイルミネーションのせいではなく
二人の仲に原因があったのかもしれません。

恋人のいるあなた。
あなたは今年のホワイトイルミネーション。
大好きなあの人と一緒に見に行きますか？

投稿 さっぽろホワイトイルミネーション＆ミュンヘンクリスマス市の歩き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

最寄りの駅は地下鉄東豊線美園駅。
美園駅1番出口を出て徒歩3分です。

さまざまなメディアのラーメンランキングでも
1位を獲得している人気のラーメン店です。

———————————-
彩未
札幌市豊平区美園10条5-3-12

11:00〜15:15
17:00〜19:30
月曜定休

投稿 彩未（札幌ラーメン人気店）までの歩き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 札幌駅近くのコンビニをチェック は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 イーアス札幌への歩き方（アクセス） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

白石区役所と複合施設が合体したガーデンプレイスは
地下鉄東西線白石駅6番出口を出てすぐ。
1Fから6Fまで区役所各課が入っております。

そしてテナント
地下2Fには可否茶館ブランドのロウカフェ、くいもの屋わん、
ファミリーマート、大戸屋、DAISOなどが入っています。

こちらは地上。
サイゼリアとファミリーマートが並んでいます。
このように区役所と複合施設がつながっております白石ガーデンプレイス。
白石区民はもちろんのこと、札幌市民も注目の新スポットです。

白石ガーデンプレイス
札幌市白石区南郷通1丁目南8

投稿 白石ガーデンプレイスをチェック！ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

さけ科学館は1984年に開館。
サケに関する展示コーナーやさまざまな水の生き物が見られる施設です。

建物入ってすぐの展示コーナー。
サケの歴史や成長がパネルや資料、映像でで見ることができます。

札幌市豊平川さけ科学館
札幌市南区真駒内公園2-1
9:15〜16:45
入館料無料
休館日：月曜

introduce the Sapporo Salmon Museum located in makomanai park in Sapporo Minami-ku.

Sapporo Salmon Museum was opened in 1984.
this is a facility that can be seen exhibition corner and a variety of creature in water.

Sapporo Salmon Museum
Sapporo Minami-ku, makomanai park 2-1
9:15 to 16:45
Admission free
Closed: Monday

投稿 札幌市豊平川さけ科学館 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

文学館は小樽に縁のある作家の企画展などが開催されて
おり、そちらに入る場合は入館料がかかるんですが、この
カフェコーナーと古本コーナーは無料となっております。

古本コーナーは街の小さな古本屋くらいの規模で、決して
大量に本があるわけではないのですが、文学からコミック・
雑誌まで様々なジャンルの書籍を取り揃えており、結構
じっくりと見てしまいます。かなり古い書籍や雑誌も
ありますので、思わぬレア本に出会えるかもしれません。

古本コーナーからぐるっと反対側に振り向くと、カフェの
コーナーがあります。手作り感はあるものの、かなり
しっかりと作りこまれたカフェスペースで、企画された方の
熱意が伝わってきますね。

飲み物はコーヒーにお茶、水があり、基本セルフサービス。
料金はドネーション（志し）制で、卓上の貯金箱に任意の
金額を入れるシステムになっております。

小樽観光であちこち廻ったりするのも楽しいですが、ちょっと
疲れた際になど、ふらっと文学館に立ち寄って、古本コーナーで
買った本をめくりつつカフェコーナーでほっと一息、というのも
なかなかにステキな過ごし方なのではないでしょうか。

小樽文学館
〒047-0031 北海道小樽市 色内1丁目9−5
TEL/FAX　0134-32-2388
開館時間　午前9時30分より午後5時まで（入館は4時30分まで）
http://otarubungakusha.com/yakata

Introduce a cafe corner and secondhand book corner of Otaru Literature Museum that is in the same building as the Otaru Art Museum.

This cafe corner and secondhand book corner is free admission.

Otaru Literature Museum
〒047-0031 Ironai 1-chome 9-5 Otaru Hokkaido
TEL / FAX 0134-32-2388
9:30 – 17:00 (Admission is until 16:30)
http://otarubungakusha.com/yakata

投稿 小樽文学館のカフェ・古本コーナー は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

2016年8月現在の出店舗
・白樺山荘（札幌）
・みその（札幌）
・あじさい（函館）
・吉山商店（札幌）
・初代（小樽）
・そら（札幌）
・次郎長（森）
・梅光軒（旭川）

札幌らーめん共和国
札幌市中央区北5条西2丁目エスタ10F
011-209-5031
営業時間　11:00〜22:00
http://www.sapporo-esta.jp/ramen

“Sapporo Ramen Republic” is the theme park of ramen in the ESTA 10F that is direct connect from Sapporo Station.

Appetizing aroma of ramen and shout of dashing staff, and Crowded with ramen Favorite people.

Store that have been opened 2016 August
· Shirakaba Sanso (Sapporo)
· Misono (Sapporo)
· Ajisai (Hakodate)
· Yoshiyama Shouten (Sapporo)
· Shodai (Otaru)
· Sora (Sapporo)
· Jirochou (Mori)
· Baikouken (Asahikawa)

Sapporo Ramen Republic
Sapporo, Chuo-ku, Kita 5 Nishi 2-chome Esta 10F
011-209-5031
Hours 11:00AM to 22:00PM
http://www.sapporo-esta.jp/ramen

投稿 札幌らーめん共和国 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

住所は、札幌市中央区南4条西5 都志松ビル 2F
最寄りの駅は地下鉄すすきの駅2番出口。
営業時間は11:30から22:00まで年中無休のスープカレー店です。

Introduce the access to soup curry shop “Soup Curry Suage plus head office” near the Susukino Station.

Address:, Tsushimatsu Building 2F, Minami 4 Article west 5, Chuo-ku, Sapporo.
Nearest station: Susukino Subway Station Exit 2.
business hours: 11:30 until 22:00.　7 days a week.

投稿 スープカリー スアゲ プラス 本店までの歩き方（アクセス） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

すすきの駅界隈には多くのファストフードが点在しています。

待ち合わせ場所に、

語らいの場に

そして飲んで疲れた後のひと休みスポットに

地下鉄、電車までの待ち時間に

終電乗り遅れ&始発までの待ち時間に。

用途も様々すすきの界隈のファストフード。

マクドナルド

ケンタッキー

モスバーガー

ロッテリア

ミスタードーナツ

以上の場所と営業時間をご案内します。

Fast food Susukino neighborhood.

McDonald’s

KFC

Mos Burger

Lotteria

Mister Donut

Introduce thease location and opening hours.

投稿 すすきの駅界隈のファストフード は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

丘珠空港は正式名称を「札幌飛行場」といい、もともとは陸上
自衛隊の専用飛行場だったところを1961年より公共用飛行場
として民間機の乗り入れが開始されたという軍民共用の空港で、
函館・釧路・利尻といった道内各都市への定期便の発着のほか、
札幌観光の遊覧飛行、ビジネスジェット、北海道警察・消防の
防災ヘリの基地、測量、報道用としても使用されており、札幌の
空の玄関口として、重要な役割を担っています。

今年からはFDA（フジドリームエアラインズ）が静岡空港との間で
運行を開始しました。

空港ターミナルビルは非常に小ぢんまりとしており、
1階は 航空会社カウンターと到着ロビー、
2階は出発ロビーにおみやげ屋、レストラン等。
3階には送迎デッキがあり、飛行機の離発着を
間近で見ることが出来ます。

おみやげ屋さんには最近就航したFDAのグッズコーナーを始め
航空関連のグッズが結構置いてあり、航空ファンにはオススメです。

その他、北海道の定番みやげはもとより、東区のイメージキャラ
「たっぴー」の関連商品や丘珠空港オリジナルの商品など、レアな
おみやげが目白押しです。

唯一のレストランである「丘珠キッチン」は、まあレストランというか
「食堂！」といった感じの狭いスペースなんですが、店内の窓が
滑走路に面しており離発着する飛行機を眺めつつ食事できるという、
結構ステキなロケーションだったりします。

3Fからは送迎デッキへと出ることができます。
空港全体に言えることなんですが全体的に小規模というか、ぶっちゃけ
狭いため、千歳やその他空港に比較して「滑走路までが異様に近い」
というのも面白い特色ですね。

出発ゲートを出て、飛行機までは徒歩。
到着した便から到着ゲートまでも当然徒歩。
いくつもゲートを潜り、専用通路を通って直接飛行機に乗り込む
他空港とは大違いですが、これも丘珠空港の味わいといえば
味わいかもしれません。

運行数が極端に少ないため全体的に航空機の数は少ない
のですが、ジェット機に混じってセスナやプロペラ機・ヘリ等
珍しい航空機の離発着も見ることが出来、結構飽きずに
眺めていられます。

丘珠空港は札幌市東区にあり、札幌中心部から直線距離で
6kmと千歳に比べて圧倒的に近く、東豊線栄町駅からバスで
大体5分程度。地下鉄南北線麻生駅からだと大体15分ほど。
（どちらも中央バス「麻26」乗車）
札幌駅（ターミナル）からも丘珠空港行きのバスが運行しており、
大体25~30分程度で行くことが可能です。

思いのほか簡単に行けますので、休日にボーっと飛行機を
眺めに行ったりなど、気軽に利用してみては如何でしょうか。

Official name of the Okadama Airport is “Sapporo airfield”.
though it was originally an Airfield of the Ground Self-Defense Force,
it has been started to use as a public airfield from 1961.

Okadama Airport is used to regular flights to each city(Hakodate, Kushiro, Rishiri,etc… ) in Hokkaido.
further, it is used for Pleasure flight in sapporo, business jet, disaster prevention helicopter of the police and fire departments, and the broadcast.

Okadama Airport plays a important role as the air gateway of Sapporo.

Airport terminal building is very small.
The first floor is airline counter and the arrival lobby,
The second floor departure lobby and souvenir shops, and restaurant etc…
The third floor there is a outlook deck, can see up close the takeoff and landing of the airplane.

in the souvenir shop, there is the goods of FDA(Fuji dream airline) and aviation-related goods a lot, this place is recommended for aviation fans.

the other, Hokkaido classic souvenirs,
products of “Tappi” that is image character of Higashi-ku sapporo,
and Okadama Airport original products, etc etc,
Rare souvenir is jostling.

“Okadama Kitchen” is the only restaurant in the airport.
narrow, but can be meal while watching take-off and landing of airplane from the window in the store facing the runway.

Walk the runway from the starting gate until the airplane.
Of course, upon arrival, walk the runway from arrival airplane until the arrival gate.

Quite different from the other airport that ride on direct to the airplane through a dedicated passage, but this might also taste of Okadama Airport

Okadama Airport is located in Sapporo Higashi-ku.
Straight-line distance is 6km from the central Sapporo,
It is near overwhelming compared to the Chitose Airport.

Roughly about a 5-minute bus ride from Subway Toho line Sakaemachi Station.
and from Subway Nanboku line Asabu Station about 15 minutes.
(Both ride the Chuo Bus “Asa 26”)

and roughly about 25 to 30 minutes from Sapporo Station (Terminal) by Bus.

投稿 近くて遠い？丘珠空港に行ってみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

ひとつは、地下鉄南北線のすすきの駅、

そしてもうひとつは、地下鉄東豊線の豊水すすきの駅です。

両駅は別々の地下鉄のため、同じ地下鉄で移動はできませんし

連絡通路もありません。

豊水すすきの駅からすすきの駅へ交通機関を使って移動するとなると

まず東豊線栄町駅方面に乗り一駅。

大通駅を降ります。

そこから南北線真駒内方面に乗り換え

一駅先にすすきの駅があります。

乗り換え&待ち時間を考えますと10分くらいはかかるでしょう。

でしたら歩いた方が間違いなく早いです。

地下鉄豊水すすきの駅から地下鉄すすきの駅まで。

歩いて約3分。

その歩き方をご紹介します。

Introduce the Directions of up to Susukino Subway Station from Hosui-Susukino Subway Station.

Both station can not move at the same subway because its separate routes.
And Contact passage is not there.

When you move to Susukino Station from Hosui-Susukino Station with Public Vehicle,
including the transfer and wait time,it takes is about 10 minutes.

so,walking will arrive earlier than use the Public transport.

投稿 地下鉄豊水すすきの駅から地下鉄すすきの駅への歩き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

その札幌駅南口から見る風景をレポートしました。

札幌駅の中心に位置するのがステラプレイスの大きな時計。

この時計、星の大時計というそうです。

知ってましたか？

ステラプレイスから向かって左側には大丸札幌。

右側にはビックカメラなどがあります。

Sapporo Station is the largest of the JR station in Hokkaido .

At the center of Sapporo Station there is a large clock of Stella Place .

This watch is called “large clock of star ” .
Did you know that?

Sapporo Daimaru is on the left side from Stella Place .

And on the right side, there is Bic Camera, ESTA etc…

投稿 札幌駅南口を見る は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

「てまひま・コク旨・ハートフル」がコンセプトのGARAKUは、

札幌市中央区南3条西2丁目にあります。

交通アクセスは、地下鉄すすきの駅から徒歩3分程度。

地下出口からだと狸小路3丁目出口が一番わかりやすいです。

狸小路3丁目から2丁目方面へ向かいすぐ。

GARAKUの大きな看板が目印ですが

1階が焼鳥屋、隣も焼鳥屋の串鳥。

どちらも看板が目立ってますので

串鳥や焼き鳥の看板を目指して歩くとわかりやすいかもしれません。

★スープカレー GARAKU★
（すーぷかれーがらく）
営業時間

平日　ランチ　11:30〜15:30（Lo15:00）
平日　ディナー　17:00〜23:30（Lo23:00）
日祝　通し営業　11:30〜22:00（Lo21:30）
札幌市中央区南3条西2丁目7串とりさん2F

TEL 011-233-5568

introduce the access to “GARAKU ” that is a popular soup curry restaurant in Sapporo.

★ soup curry GARAKU ★

● weekday lunch
11: 30~15: 30 (Lo 15:00)
● weekday dinner
17: 00~23: 30 (Lo 23:00)
● Sundays and public holidays
11: 30~22: 00 (Lo 21:30)

Sapporo , Chuo-ku, Minami 3 Nishi 2 -chome 7
TEL 011-233-5568

投稿 スープカレーGARAKUへのアクセス（歩き方） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

コッペパンと一口に言っても
メニューはかなり豊富で、
甘いのから塩っぱいのまで
様々な種類を取り揃えてあります。
店頭にない商品もレジで言えば
その場で作ってくれるのも嬉しいですね。

というわけで今回はソース
カツサンドを買ってみました。
お手頃な価格の割にサイズが
大きめですので、小腹がすいた
ときのおやつのみならず、普通に
食事として食べても結構お腹
いっぱいになりそうです。

———————————————-
こっぺぱん専門店・こっぺ屋

札幌市北区麻生町3丁目10-5
北日本麻生ビル1Ｆ
Tel/Fax：011-729-5525
平日・土曜 AM10：30～19：00
日曜・祝日 AM10：30～17：00
http://www.coppeya.com/

introduce the “koppe-pan specialty store Koppeya” which opened in June in Sapporo Asabu.

※koppe-pan = Hot dog bun

Sapporo, Kita-ku, Asabu-cho 3-chome, 10-5
northern Japan Asabu Building 1F
Tel / Fax: 011-729-5525
Weekdays / Saturdays : AM10: 30 ~ 19: 00
Sundays / public holidays: AM10: 30 ~ 17: 00
http://www.coppeya.com/

投稿 麻生のこっぺぱん専門店・こっぺ屋 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

ここでは、地ビールを飲めるコーナーがあります。
１杯250円で数種類の地ビールを飲み比べすることができます。
ピルスナー、アルト、ヴァイツェンなど
ここだけの開拓使麦酒や期間限定の地ビールなど
歴史を感じながら堪能しましょう。

札幌開拓使麦酒醸造所
札幌市中央区北2条東4 サッポロファクトリー内
11:00〜20:00

投稿 サッポロファクトリーの札幌開拓使麦酒醸造所 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

マジックスパイス。
愛称マジスパ。

マジスパでスープカレーを知ったという人も多いでしょう。
大泉洋もマジスパのスープカレーのファンとして知られています。

マジスパの最寄り駅は地下鉄東西線の南郷7丁目駅。
南郷7丁目駅から歩いて2分。
札幌スープカレーの大人気店
マジックスパイスがあります。

Soup Curry Speaking of Sapporo.
Speaking of popular soup curry restaurant in sapporo is “Magic Spice”.

“MAGISPA” is the nickname of Magic Spice.
I think the many people ate the soup curry for the first time in MAGISPA.
Also Yo Oizumi has been known as a fan of soup curry of MAGISPA.

MAGISPA is a 2-minute walk from subway tozai line station “Nango 7-chome”.

投稿 マジックスパイス（マジスパ）へのアクセス は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

石屋製菓の白い恋人や美冬などの
人気銘菓が販売されているほか、

お菓子の製造過程が見られるコーナーや
お菓子作り体験ができるコーナーなど
多彩な施設が人気です。

今回紹介するのはからくり時計。

毎時00分になると、白い恋人パークの
からくり時計が動き出します。

Introduce the Automaton Clock of the “Shiroi Koibito Park”.

When it comes to every hour 00 minutes, Automaton clock will start moving.

投稿 白い恋人パークのからくり時計 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

キリンビール園への最寄り駅は
地下鉄南北線の中島公園駅。

中島公園から歩いてすぐのところに
キリンビール園はあります。

Introduce the access to the “Kirin Beer Garden” that is one of the most popular Beer Garden in Sapporo.

The nearest station to the “Kirin Beer Garden” is the Nakajima Park Station of Subway Namboku.

投稿 キリンビール園へのアクセス は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

都通りはJR小樽駅から港の方向に下って5分程度の位置にある商店街です。

昭和初期から中期にかけての全盛期には映画館があったりレストランが
あったりと文化の中心を担い、昭和41年には商店街全体を覆う屋根が
完成してからは「小樽のアーケード」として市民に親しまれてきました。

その後時代の流れに伴って次第に衰退し、昔ながらのお店がどんどん閉店
していたりするというちょっと寂しい状況になってはいるのですが、それでも
まだまだ現役で頑張っている店、新しく出来る店も結構あり、小樽で育った
人間としては嬉しい限りです。

“miyako street” is an old shopping district that is in the position of about 5 minutes to the direction of the harbor from JR Otaru Station.

since initial of showa, this street was known as the center of Otaru culture.

After the completion of the roof that covers the entire shopping district in 1966, this street has been familiar to citizens as “arcade of Otaru” .

投稿 【小樽編】昭和の香り漂う小樽のメインストリート「都通り」を歩いてみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

Zepp札幌への最寄り駅は、地下鉄中島公園駅。

南北線のすすきのの隣になる中島公園駅を降りて徒歩3分。

そこにZepp札幌はあります。

投稿 Zepp 札幌への行き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

地下鉄東西線の終着駅・新さっぽろ駅
1番出口を降りてすぐのところにあるのが
札幌市青少年科学館です。

この札幌市青少年科学館の目の前にあるオブジェが

「水の遊び　四つのポンプ」です。

作者は伊藤隆道さん。
ポンプによって流れる水を見ながら癒されてみませんか？

Objects in front of the eyes of Youth Science Museum in Sapporo is the “mizu no asobi, yottsu no pump”.

Author is Takamichi Ito.

投稿 水の遊び　四つのポンプ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

スウェーデンヒルズとは、石狩郡当別町の小高い丘の上の
一角で、北欧型建築の家が立ち並ぶ住宅地のこと。
ストックホルムに環境が似ていることから1980年代半ば頃
から開発が始まり、現在はスウェーデンのレクサンドとも
姉妹都市提携を結ぶなど現地との交流を深め、イベントや
工芸・アートなど北海道におけるスウェーデン文化紹介の
中心となっております。

夏至祭はスウェーデンでは夏の伝統行事で、スウェーデン語では
「ミドソンマル」といい、「真夏」を意味します。
当別版の夏至祭は今回で33回となり、マイストングの立上げや
フォークダンス、スタンプラリーやグリーンコンサートに加え、
当別産の農産物や「北欧プレート」などのオリジナルメニューを
堪能することができます。

アクセスは、JR札沼線石狩太美駅下車、
無料送迎バスがほぼ15分間隔で運行しております。

This time, introduce the summer solstice festival that has been held annually in Sweden Hills of Tobetsu town.

Sweden Hills is a residential area on the top of hill of Ishikari-gun Tobetsu town.

Development was started since the mid-1980s for the reason that the environment is similar to Stockholm.

This town was became a sister citie to Leksand in Sweden, and become the center of the Swedish cultural introduction in Hokkaido.

Access:
Get off at JR Sasshō Line Ishikari-Futomi Station.
Free shuttle bus service runs at approximately 15 minute intervals.

投稿 当別町スウェーデンヒルズの夏至祭を訪れてみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

こちらはおよそ1600年前の縄文時代の史跡で、かつては「手宮の古代文字」として
知られていましたが、その後の研究で文字ではなく絵画だったと判明したということで、
1995年に現在の手宮洞窟保存館として整備されております。

洞窟ということで中は真っ暗なんですが、各所に設置された説明パネルのボタンを
押していくと解説のランプが点灯したり動画が再生されたりと、結構「博物館らしい」
体裁になっているかと思います。

ちなみに中は結構暗いので、外に出た時明るさのギャップでクラクラする場合も
ありますので、ご来場の際はご注意頂ければと思います。

This time, came to “Temiya cave” that the historic sites of Jomon Period in Otaru.
This is the historic site of approximately 1600 years ago of the Jomon period,
The past, had been known as “the ancient character of Temiya”
It turned out it was a painting rather than a character in a subsequent study,
developed as the current “Temiya cave Museum” in 1995 .

投稿 【小樽編】縄文時代の史跡「手宮洞窟」を訪れてみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

山頂のロープウェイ降り場は休憩したりお茶を
飲んだりできるロッジになっているのですが、
この建物の中に「スキー資料館」という北海道の
スキーの歴史や資料を展示しているスペースがあります。

そのスキー資料館のさらに奥、ちょっと小ぢんまりした
一角に併設されているのが、今回ご紹介します
「天狗の館」です。

ここは日本中の天狗のお面を収集・展示している全国的に
見てもかなりレアな資料館で、映像でご覧頂けるように、
相当不可思議な空気を醸し出しております。

壁面は日本の地方別に分かれており、地域によって天狗の
捉え方やイメージが結構異なっているのが見て取れます。

烏天狗だったり南方風の顔付きだったりと、ちょっと
変わり種の天狗面なども結構あるのですが、
こういったお面を見ると「天狗は実は外国人だった」
といった説も意外と本当なのかな、という気持ちに
なりますね。

その他お面以外にも、天狗関係の小物や民芸品、絵画
なども展示されているのですが、やはり特筆すべきは
かの「みうらじゅん」氏が小樽に来た際に残していった
という「テング―」でしょうか。みうら氏が小樽に
来たのも大分前のことだと思うのですが、今だに現役で
しっかり展示されております。

“House of Tengu” is a nationally rare museum that display a collection of masks of Tengu.

※Tengu is an imaginary goblin living deep in the mountains that has supernatural powers and is human in form. it has a red face, a long nose and wings.

投稿 【小樽編】天狗山のレア資料館「天狗の館」を訪れる は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

This time, we are coming to the mountaintop observatory of Mountain Tengu.
Speaking of the Mountain Tengu, be counted in Hokkaido three major night view.
But, the view is a daytime landscape because circumstances unfortunately.

※Tengu is an imaginary goblin living deep in the mountains that has supernatural powers and is human in form.
it has a red face, a long nose and wings.

投稿 【小樽編】天狗山から小樽市を一望する は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

数種類の蒸気機関車から任意の車両を選択すると、解説音声が
流れ始めると同時に格納されている車庫からSLが登場。
ファッションショーさながらに転車台でグルりと回るため、様々な
方向から細部を楽しむことが出来ます。

Since the quality of the steam locomotive model of material exhibition corner of Otaru General Museum is quite elaborate, introduce separately.

投稿 【小樽編】資料展示スペースの車両模型がスゴイ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 【小樽編】蒸気機関車資料館を訪れてみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

Following the last time, ride the exhibition vehicle of the Otaru General Museum.

投稿 【小樽編】総合博物館の展示車両に入ってみた2 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

この総合博物館ですが、前身が交通記念館だったという
こともあり鉄道関係の資料が異常に充実しているのが
特徴なのですが、このように様々な時代の鉄道車両が
展示されているのも見どころのひとつです。

展示とはいえ実際に乗って触れてこのように体験できるため
大人も子供もそろって楽しめるのではないでしょうか。

So, continue to introduce a otaru general museum.

Since this Otaru General Museum was once a Traffic Memorial,
Railway Materials has been very much,
one of the attractions is the railway vehicles of various era are on display.

Because can actually touch and ride,
I think can enjoy both children and adults.

投稿 【小樽編】総合博物館の展示車両に入ってみた は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

小樽市の桜の名所ということでシーズンにはこの辺り一面
桜が咲き乱れるのですが、本日は6月近いということですっかり
初夏の雰囲気で、新緑が目に心地良いです。

道なりに少し歩き、車道からちょっと外れて林の中に入り込みますと、
公園の下側が切り立った崖になっておりまして、ちょっとした展望台
みたいな感じでここから小樽市を一望することができます。

小樽の眺望といえば天狗山か旭展望台が有名ですが、個人的には
手宮公園からの景色も捨てたものではないと思うのですが、
如何でしょうか。
ちなみに真下は先日ご紹介した小樽市総合博物館で、ここから
蒸気機関車が走るのを見ることが出来たりします。
天気が良ければ、銭函のドリームビーチの方まで見渡すことが出来ます。

さらに道なりに進みますと樹木が生い茂った沢のような場所に出ます。
ここは近隣地域で昔から「清水の沢」と呼ばれる、湧き水の出る場所で、
昔はちょっとした池のようになっていて子供がザリガニ等を取ったりも
できましたが、現在は殆ど水流も無くなり、沢に降りる道も閉鎖されて
「単なるガケ」になっております。

この清水の沢の底に小さなお宮のようなものがあるのですが、
これはかつて明治天皇が小樽を訪問した際、飲料水として
この沢の水を献上した記念として設立されたと言われています。

This time, Came to Otaru Temiya park to be known as the “Chestnut Forest of northern limit”.

This park is for cherry blossoms in Otaru, cherry blossoms bloom on all around in spring,
Today is a completely atmosphere of early summer, the fresh green is comfortable to the eye.

Along the road a little walk, and enter into the forest.
The lower side of the park has become like the little gazebo, and can admire the Otaru city from here.

In general, speeking of the beautifull view of Otaru although “Tenguyama” or “Asahi observatory” is famous,
but personally, also the view from Temiya park I think it’s very nice,
How about？

And go further along the road, we get to places like the trees were overgrown valley.
This place is called as a “valley of Shimizu” from neighboring residents, and had been known to come out the spring water.
In the old days, this place was like a little pond the children were able to take the crayfish etc .
In present, most of the water flow was lost, and the road to go down to the valley has also been closed.

There is a small Monument to the bottom of this valley.
This is once said that Emperor Meiji was established as a memorial that was conceded the water of this valley as drinking water during a visit to Otaru.

投稿 【小樽編】手宮公園から小樽を一望する は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

実際に乗れる車両は「アイアンホース号」と言い、博物館に展示
されている「しづか号」と同じポーター社製で、1909年にアメリカで
製造された、相当に年季の入った車両です。

ちなみに100年以上前の蒸気機関車で動態保存されているのは、
国内ではこのアイアンホース号だけ、その上現存するテンダー式
蒸気機関車の中でも世界一古いという話もあり、こんな場末の（失礼）
博物館で乗れるというのが何だか不思議な感じがします（笑）

運行は、博物館外の展示スペースにある「中央駅」から端っこの
「手宮駅」までの約４００ｍをおおよそ8分ほどで運転。
手宮駅にある転車台でぐるっと一回転して、また中央駅に戻ってくる
という大体20分ほどの工程です。

ちなみにアイアンホース号の運行は2時間おきに１日3回。
特に料金はかからず、入館料のみで搭乗できます。
鉄道ファンのみならず、子供を連れていったりデートで
行ったりしても結構楽しめるのではないでしょうか。

Following the last time,introduce the Otaru City General Museum.

although very rich railway-related material is feature of this Museum,
Among them, the biggest feature is that it is stored in a state in which the 100-year-old steam locomotive moves. And, can actually ride.

The name of the steam locomotive is the “Iron Horse”.
“Iron Horse” is a locomotive that has been manufactured in the United States in 1909 by H. K. Porter, Inc..
H. K. Porter, Inc. was a company that had produced all of JGR Class 7100, including the “Shizuka” which is on display in the museum.

Iron Horse is a only steam locomotive in Japan that has been saved in the running possible state among produced before more than 1oo years.
and, it is said to be the oldest in the world in the existing “Tender steam locomotive”.

Locomotive is running about about 8 minutes from “Central Station” to “Temiya Station” at the garden of museum.
next,Steam locpmotive turned by turntable in “Temiya Station”, and come back to the central station.
all process is about 20 minutes.

By the way, operation of the Iron Horse is three times a day par two hours.
In particular fee is not applied, can boarding only in admission fees.

投稿 【小樽編】100年前のSLに乗ってタイムスリップ気分を味わおう！ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

総合博物館はかつて「鉄道記念館」という国鉄が運営している
施設でしたが、その後民営化して交通記念館という名称となり、
平成１９年に小樽市博物館と小樽市青少年科学技術館の機能を
統合して「総合博物館」という名称に落ち着いたという経緯があります。
もともとが鉄道関連の施設だったこともあり、鉄道関連、とりわけ
SL系の資料が異常に充実しているのが特徴です。

エントランス手前には北海道鉄道の父、アメリカ人鉄道技師・
ジョセフ・ユーリー・クロフォードの銅像があります。

建物自体も全体的に駅舎の雰囲気で、チケット売り場も昔の改札を
イメージさせます。入場料は大人400円ですが、小樽市内の他の施設、
第２博物館や小樽郵船、手宮洞窟などをまとめて観覧できるフリーパス
が500円で購入できますので、小樽をあちこち観光して回るならこっちの
方がお得かもしれません。

施設内に入り、まず目に入るのがSL「しずか号」。
ちょっとマニアックな話になりますが、これは”国鉄7100形蒸気機関車”
という、1880年にアメリカから輸入された北海道初の蒸気機関車のうちの
１台で、全国でも8両しか配備されていない鉄道黎明期の貴重な車両です。

北海道で初めて鉄道が開通したのがここ手宮なのですが、その際に
導入された北海道発の蒸気機関車義經（義経）号と辨慶（弁慶）号の
同機種で、1882年に札幌ー幌内線が増設された際に増備されたのが、
この「しづか号」ということです。
ちなみに「しづか」という名称は義経の奥さんの名前ですね。

8台のうちほとんどが解体されてしまった状況で、義経とこのしづか
のみが1952年に復元され、義経は関西の博物館、しづかはここ小樽総合
博物館にそれぞれ収まるということで現在に至っております。

As extra edition, went to Otaru City General Museum,which is located in Otaru Temiya.
Although General museum was once called”railway Memorial”, and it managed by japanese national Railways, And then privatization, it becomes the name of ” traffic Memorial”, To integrate the functions of the Otaru City Museum and Otaru City Youth Science Museum in 2007.
There are circumstances that settled on the name “General Museum”

Because it was originally a railway-related facility, Railway-related, especially SL -related material is substantial.

The entrance front there is a railway of the Father in statue Hokkaido, of the American railway engineer Joseph Yury Crawford .

in front of the entrance, there is a statue of the American railway engineer Joseph Yury Crawford.He had called Father of the railway in Hokkaido.

Admission is 400 yen for adults.

Most noticeable object in this museum is Steam locomotive “SHIZUKA”.

But it will be a little geeky talk,SHIZUKA is called “JGR Class 7100”, in one of the Hokkaido’s first steam locomotive that has been imported from the United States in 1880, is a valuable vehicle of railway dawn.
JGR Class 7100 had been deployed only 8 cars in the nation.

“SHIZUKA” is the same model of Hokkaido’s first steam locomotive “Yoshitsune”and”Benkei”.
It had been deployed in Sapporo-Horonai-line has been expanded in 1882.

By the way, “Shizuka” is the name of the wife of “Minamoto Kurô Yoshitsune ※”.
※General of the Minamoto clan of Japan in the late Heian and early Kamakura period.

In a situation where most of the JNR 7100 form steam locomotives had been dismantled, “Yoshitsune” and “Shizuka” has been restored in 1952.

Currently, “Yoshitsune” has been exhibited in the Museum of the Kansai region, and “Shizuka” has been exhibited here, Otaru City General Museum.

投稿 【小樽編】小樽市総合博物館でSL「しづか号」を見る は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

札幌のコインロッカーの相場は300円からですが、
ここではそれより安いコインロッカーをご紹介。
ひとつは200円。
そしてもうひとつは0円。
いずれも札幌駅すぐにあるコインロッカーです。

投稿 札幌駅近くの安いコインロッカー＆無料のコインロッカー は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

20 minutes of from JR Teine Station to JR Otaru-Chikkō Station , was compressed to one and a half minutes by using a time-lapse.

投稿 JR手稲駅から小樽築港駅までの風景（タイムラプス） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

大通駅は地下鉄南北線、東西線、東豊線と3つの線があり
出口だけでも数十あるので降り口や目的地によって
待ち合わせ場所も変わってしまうでしょうが、
一番待ち合わせ場所として使われるのは、大通南出口でしょう。

南出口を出ますと左に三越、正面にポールタウンがあります。
ポールタウンと三越の間にあるのが大画面ＴＶ。
このテレビがＨＩＲＯＳＨＩと言います。
ＨＩＲＯＳＨＩで待ち合わせをする人も多いようです。

Sapporo meeting place series .
This is the Odori Station in Sapporo.
Where’s typical meeting spot of Odori Station in Sapporo?

投稿 大通駅の待ち合わせ場所 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

アトリウムはガラス張りで開放的なスペースで、フリーマーケットや
アーティストのCD発売ライブ等、様々なイベントが開催されています。

サッポロファクトリーは地下鉄だと東西線バスセンター前駅から
徒歩5、6分、大通駅からだと徒歩10分から15分ほどです。

サッポロファクトリー
〒060-0032 北海道札幌市中央区、北２条東４

投稿 サッポロファクトリーアトリウム は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

そんなコンサドーレ札幌の選手たちを見ることができるのが
宮の沢・白い恋人サッカー場です。

白い恋人サッカー場は、主にコンサドーレ札幌の練習場として使われていて
試合日や遠征時期以外は、ここで練習をしていることが多いです。
時には練習試合が行われることもあります。
スタジアムと観客席の距離が近いので
小野伸二や稲本潤一といった
元日本代表のスター選手のプレーを間近に見ることもできるのです。

宮の沢・白い恋人サッカー場
住所　札幌市 西区宮の沢２条３丁目

投稿 宮の沢・白い恋人サッカー場 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 JR札幌駅から大通まで、地上を歩いて何分かかる？（タイムラプス） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 すすきの駅の待ち合わせ場所 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 アスティ45の喫煙スペースまで歩く は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 すすきのコインロッカー は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 札幌市電を３分で廻る（タイムラプス） は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 札幌大通地下ギャラリー・500m美術館 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路７丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路６丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路５丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路4丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路３丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路２丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 狸小路を歩く 狸小路１丁目 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 あそぶべ公園 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 JR札幌駅東口からみどりの窓口への行き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 JR札幌駅西口からみどりの窓口への行き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回は創成川公園狸二条広場を紹介しています。

投稿 創成川公園狸二条広場 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回は地下鉄澄川駅近辺で飲める店を紹介しています。

投稿 地下鉄澄川駅すぐで飲める店 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回は一部で「日本三大がっかり名所」と呼ばれる札幌市時計台を訪れ、
果たして本当にそうなのか考察してみました。

投稿 札幌市時計台は日本三大がっかり名所…か？ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回はJR札幌駅西口の待ち合わせ場所をいくつかご紹介します。

投稿 JR札幌駅西口の待ち合わせ場所 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回は地下鉄大通駅南北線から東豊線への行き方を紹介しています。

投稿 地下鉄大通駅南北線から東豊線への行き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

今回はおなじみ「さっぽろテレビ塔」を階段で登ってみました。

投稿 さっぽろテレビ塔の階段を歩く は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 地下歩行空間を歩く は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 すすきのはどこからどこまで？ は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

投稿 鐘の広場の鐘がない は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。

JR札幌駅東口改札から東豊線改札までの行き方を実際に歩きながら説明します。

投稿 札幌駅から東豊線への歩き方 は 札幌の歩き方〜イチニチイチサッポロ〜 に最初に表示されました。